Siyris wrote:Sumaragi wrote:Siyris wrote:You could call it a 'gaikoktoroku' which is what a few of the ALTs around here call it.... not sure where it started from exactly... but -shrugs-
Probably because the name of the card in Japanese is the 外国人登録証明書, or Gaikokujintourokushoumeisho.
No, I know that part of it... I'm just not sure who decided to shorten it to gaikoktoroku, and then use that name for it.
Probably someone who knew its full name, and thought it was too long.
It's the most important card you ever have in Japan. You could probably get by calling it "the card".
